comment
| - Questa classe rappresenta un bene culturale demoetnoantropologico, che può essere di tipo immateriale e materiale. I beni demoetnoantropologici immateriali sono beni consistenti in performance uniche e irrepetibili strutturalmente connesse al territorio e a prassi socialmente condivise trasmesse attraverso l’oralità e le tecniche corporali, tanto in ambito italiano quanto in ambito europeo ed extra-europeo (comunicazioni non verbali, danze, feste e cerimonie, giochi, letterature orali, musiche, norme consuetudinarie, rappresentazioni e spettacoli, saperi, tecniche). I beni demoetnoantropologici materiali sono beni la cui costruzione e/o il cui uso sono strutturalmente associati a prassi socialmente condivise, trasmesse attraverso l'oralità e le tecniche corporali, tanto in ambito italiano quanto in ambito europeo ed extra-europeo (abbigliamento e ornamenti del corpo, arredi e suppellettili, mezzi di trasporto, ritualità, strumenti e accessori, beni sul territorio). (it)
- This class represents a demo-ethno-anthropological heritage, both tangible and intangible. The intangible demoetnoanthropological properties are cultural properties consisting of unique and unrepeatable performances, structurally connected to the territory and to socially shared custom, transmitted through orality and bodily techniques, both in Italy and in Europe and beyond Europe (non-verbal communications, dances, parties and ceremonies, games, oral letters, music, customary norms, performances and shows, knowledge, techniques). Demo-ethno-anthropological tangible properties are cultural properties whose construction and/or use are structurally associated with a socially shared custom, transmitted through orality and bodily techniques, both in the Italian and European and extra-European areas (clothing and body ornaments, furnishings and furnishings, means of transport, rituals, instruments and accessories, properties on the territory). (en)
|